Перевод №1. Об авторских правах.

Последнее время очень часто встречаю на многочисленных "копипастных" сайтах набранное мелким шрифтом заявление. Текст различается от сайта к сайту, но мелодия одна. Вот яркий пример:

Если Вы являетесь правообладателем какого-либо материала, размещенного на этом сайте, и не хотели бы, чтобы данная информация распространялась пользователями без Вашего на то согласия, то мы будем рады оказать Вам содействие, удалив соответствующий материал.

Для этого необходимо, чтобы вы прислали нам письмо (в электронном виде) в котором указали нам следующую информацию:

1. Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом:

• отсканированный документ с печатью, либо
• email с официального почтового домена компании правообладателя, либо
• иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 

2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат данные, которые необходимо удалить.

Мы рассмотрим все Ваши запросы, относительно информации, нарушающей Ваши права. После этого, в течении 24 часов, мы удалим интересующую Вас информацию с сайта.

А теперь перевод на общедоступный:

Если Вы неожиданно увидели, как Ваш автомобиль, оставленный на охраняемой стоянке, проезжает мимо, хотя ключи и документы никому не передавались, то мы будем рады оказать Вам содействие в том, чтобы заставить нас оставить Ваш авто в покое.

Для этого необходимо:

• предъявить нам кучу бумаг на право владения автомобилем вкупе с иными документами, доказывающими, что Вы это именно Вы и "вааще не тварь дрожащая, а право имеете"
• предоставить четкие и качественные фотографии и иные доказательства того, что это именно мы катались на вашей машине, позволяющие также разобраться, о каком из множества наших "катательных" авто идет речь.

Мы подумаем, достаточно ли у Вас доказательств для создания нам проблем. Если сочтем, что достаточно, то постараемся найти время, чтобы уничтожить следы покатушек.

Так, к слову пришлось...